[:it]«LA MARATONA È DI RAVENNA», VOLONTARI ALLA GRANDE MANIFESTAZIONE[:en]«THE MARATHON IS RAVENNA», BECOME VOLUNTEER![:]

[:it]

Maratona di Ravenna Città d’Arte è il grande evento sportivo, turistico, enogastronomico e collettivo del territorio romagnolo. Ogni anno porta nel capoluogo bizantino migliaia di runner da tutto il mondo, accompagnati dalle loro famiglie e da uno spirito di amicizia ed aggregazione che solo questo tipo di eventi può garantire.

Ecco dunque il progetto «La Maratona È di Ravenna». Sì, perché questo grande evento appartiene a tutta la città, ai suoi cittadini, alle istituzioni, alle attività produttive e a quelle turistiche, alle associazioni di volontariato ed a tutte quelle che caratterizzano la vita sociale. Insomma, all’intera Romagna.

Tutti possono contribuire alla perfetta riuscita di un weekend fondamentale per il contesto socio-economico. È possibile rimboccarsi le maniche nei giorni della manifestazione aiutando l’organizzazione negli allestimenti e nella gestione dell’afflusso di partecipanti e accompagnatori. Ma si può fornire il proprio contributo durante l’anno aderendo alle tante iniziative di preparazione, scoprendo come si realizzano le famose medaglie in mosaico nel laboratorio di Annafietta oppure raccogliendo le adesioni e i contribuiti dei singoli cittadini, oppure impegnandosi nella composizione dei pacchi gara. Scuole, società, singoli abitanti della Romagna, l’invito è aperto a tutti e le opportunità per rendersi partecipi sono innumerevoli.

Chi vuole partecipare, in qualsiasi modo, alla Maratona di Ravenna come volontario o volontaria può segnalare il proprio nome o quello dell’associazione che rappresenta, con un riferimento su come e dove essere contattato, inviando una mail a info@maratonadiravenna.com.

Chiunque può contribuire alla riuscita della manifestazione a suo modo, in base alle proprie capacità ed al proprio tempo libero.

Vi aspettiamo, le nostre porte sono sempre aperte perché «La Maratona È di Ravenna».

 [:en]

Ravenna Marathon City of Art is the great sporting, tourist, food and wine and collective event of the Romagna region. Each year it brings thousands of runners from all over the world to the Byzantine capital, accompanied by their families and a spirit of friendship and aggregation that only this type of event can guarantee.

So here is the project “The Marathon IS Ravenna“. Yes, because this great event belongs to the whole city, its citizens, institutions, productive and tourist activities, voluntary associations and all those that characterize social life. In short, the whole of Romagna.

Everyone can contribute to the perfect success of a fundamental weekend for the socio-economic context. You can roll up your sleeves on the days of the event by helping the organization in the set-up and management of the influx of participants and accompanying persons. But you can provide your contribution during the year by joining the many preparatory initiatives, discovering how the famous mosaic medals are made in Annafietta’s laboratory or by collecting the adhesions and contributions of individual citizens, or by engaging in the composition of the race packs. Schools, companies, individual inhabitants of Romagna, the invitation is open to all and the opportunities to participate are countless.

Those who want to participate in any way in the Ravenna Marathon as a volunteer or volunteer can report their name or that of the association they represent, with a reference on how and where to be contacted, by sending an email to info@maratonadiravenna.com.

Anyone can contribute to the success of the event in their own way, based on their skills and their free time.

We are waiting for you, our doors are always open because “The Marathon IS Ravenna“.

[:]