[:en]RAVENNA MARATHON, THE SPORT AND THE ART SPORT AND ART WITH MANY DISCOUNTS[:it]MARATONA DI RAVENNA, LO SPORT SPOSA L’ARTE CON TANTE CONVENZIONI[:]

[:en]

The weekend from November 8th to November 10th will not only be the occasion to participate or attend a great sporting event like the one of the Ravenna Marathon City of Art. All of Romagna, but especially the historical, cultural and architectural beauties of the Byzantine capital will be in the spotlight for three long days characterized by initiatives of all kinds.

And in this period all of Ravenna will be able to show off the many tourist and artistic attractions that history has left to it as a precious inheritance.

In recent days, the last conventions have been defined that provide innumerable advantages to all participants in one of the many events sports organized by Ravenna Runners Club, by Martini Good Morning Ravenna 10.5K at the Dogs & Run, by the Conad Family Run up to the 42 km of the Marathon, valid this year as Absolute Italian Championship and Master in Banking and Insurance Championships.

First convention was defined with RavennAntica, the foundation established for the enhancement, also for tourism purposes, of the archaeological, architectural and historical-artistic heritage. This agreement provides free entry to the Domus of Stone Carpets, one of the most important and well-known Italian archaeological sites, in addition to the splendid Rasponi Crypt and Hanging Gardens, one of the most beautiful and evocative corners of the city with the famous fountain and monumental portico. The bib will also be valid for admission to the Classis Ravenna, Museum of the City and the Territory, the exhibition area obtained in the former sugar factory of Classe which tells the city from its Etruscan-Umbrian origins to Roman antiquity, from the Gothic phases and Byzantine until the Middle Ages. In all the sites already listed there are discounts and cumulative tickets for accompanying persons and family members of athletes.

On Friday 8th, Saturday 9th and Sunday 10th November 2019, by presenting the race number, all the athletes they will also be able to visit the MAR, the Ravenna Art Museum for free, and access the reduced price of Euro 7,00 for the exhibitions “Riccardo Zangelmi Forever Young” and “Chuck Close Mosaics” set up for the Contemporary Mosaic Biennial.

Also, for the second consecutive year, the agreement signed with the Polo Museale Emilia Romagna. In this case, the agreement includes an entry ticket for Euro 2.00 for a group guided tour of the Palace of Theodoric and Euro 4,00 for the entrance ticket to the Theodoric Mausoleum on Friday 8, Saturday 9 and Sunday 10 November.

Finally, a few days ago the collaboration with the Diocese of Ravenna was also renewed. All athletes and carers who visit the diocesan monuments from 8th to 11th November, and therefore also on the Monday following the Marathon, will receive a reduced entry by presenting the race number. The same discounts will also be granted to an accompanying person. The list of diocesan monuments includes some of the most famous sites recognized by UNESCO as World Heritage Sites: the Basilica of San Vitale and the Mausoleum of Galla Placidia, the Basilica of Sant’Apollinare Nuovo, the Neonian Baptistery, the Archiepiscopal Museum and the Chapel of Sant’Andrea. In addition, participants in the Marathon events and their families will be granted an additional 10% discount on purchases made in the bookshops of diocesan monumental assets.

In short, Ravenna Città d’Arte is ready or underline ever more the strong union between history, culture and sport thanks to a synergy that will help to show the whole world the breathtaking beauties jealously guarded and safeguarded from the passage of time.

[:it]

Il weekend dall’8 al 10 Novembre non sarà solamente l’occasione per partecipare o assistere a un grandissimo evento sportivo come quello della Maratona di Ravenna Città d’Arte. Tutta la Romagna, ma in particolar modo le bellezze storiche, culturali ed architettoniche del capoluogo bizantino saranno sotto i riflettori per tre lunghi giorni caratterizzati da iniziative di ogni genere. E proprio in questo periodo tutta Ravenna potrà far sfoggio delle tante attrazioni turistiche e artistiche che la storia le ha lasciato come preziosa eredità.

Nei giorni scorsi sono state infatti definite anche le ultime convenzioni che prevedono innumerevoli vantaggi a tutti i partecipanti ad uno dei tanti eventi sportivi organizzati da Ravenna Runners Club, dalla Martini Good Morning Ravenna 10,5K alla Dogs & Run, dalla Conad Family Run fino ad arrivare ai 42 km della Maratona, valida quest’anno come Campionato Italiano Assoluti e Master e Campionato Bancari e Assicurativi.

La prima convenzione è stata definita con RavennAntica, la fondazione istituita per la valorizzazione, anche a fini turistici, del patrimonio archeologico, architettonico e storico-artistico. In questo accordo è previsto l’ingresso gratuito alla Domus dei Tappeti di Pietra, uno dei più importanti e conosciuti siti archeologici italiani, oltre alla splendida Cripta Rasponi e Giardini Pensili, angolo tra i più belli e suggestivi della città con la celebre fontana e il portico monumentale. Il pettorale sarà valido anche per l’ingresso al Classis Ravenna, Museo della Città e del Territorio, l’area espositiva ricavata nell’ex zuccherificio di Classe che racconta la città dalle sue origini etrusco-umbre all’antichità romana, dalle fasi gote e bizantine fino al Medio Evo. In tutti i siti già elencati sono previsti sconti e biglietti cumulativi anche per gli accompagnatori e i familiari degli atleti.

Nei giorni di Venerdì 8, Sabato 9 e Domenica 10 novembre 2019, presentando il pettorale di gara, tutti gli atleti potranno inoltre visitare gratuitamente il MAR, Museo d’Arte della Città di Ravenna, e accedere al prezzo ridotto di 7,00 Euro alle mostre “Riccardo Zangelmi Forever Young” e “Chuck Close Mosaics” allestite in occasione della Biennale di Mosaico Contemporaneo.

Confermata anche, per il secondo anno consecutivo, la convenzione siglata con il Polo Museale dell’Emilia Romagna. In questo caso l’accordo prevede il biglietto di ingresso a Euro 2,00 per la visita guidata in gruppo al Palazzo di Teodorico e di Euro 4,00 per il biglietto di ingresso al Mausoleo di Teodorico nelle giornate di venerdì 8, sabato 9 e domenica 10 Novembre.

Infine, pochi giorni fa è stata rinnovata anche la collaborazione con la Diocesi di Ravenna. Tutti gli atleti e gli accompagnatori che visiteranno i monumenti diocesani dall’8 all’11 Novembre, quindi anche il lunedì successivo alla Maratona, presentando il pettorale di gara usufruiranno di un ingresso ridotto. La stessa scontistica verrà concessa anche ad un accompagnatore. L’elenco dei monumenti diocesani contempla alcuni fra i più famosi siti riconosciuti dall’Unesco Patrimonio Mondiale dell’Umanità: la Basilica di San Vitale e il Mausoleo di Galla Placidia, la Basilica di Sant’Apollinare Nuovo, il Battistero Neoniano, il Museo Arcivescovile e la Cappella di Sant’Andrea. Inoltre, ai partecipanti agli eventi della Maratona ed ai loro familiari verrà concesso un ulteriore sconto del 10% sugli acquisti effettuati nei book shop dei beni monumentali diocesani.

Insomma, Ravenna Città d’Arte è pronta o sottolineare sempre più il forte connubio fra storia, cultura e sport grazie ad una sinergia che aiuterà a mostrare al mondo intero le bellezze mozzafiato gelosamente custodite e salvaguardate dal passare del tempo.

[:]